up-to-date, out-of-date – перевод:
In today’s podcast, I am going to talk about the English word «up-to-date». Well, it is really three words – «up», «to» and «date» – normally we spell it with hyphens in between – but we can think of «up-to-date» as a single word. «Up-to-date» is an adjective. It means «having the latest information or ideas». We can say that something, or someone, is «up-to-date».
В сегодняшней передаче я собираюсь рассказать об английском слове «up-to-date» (современный, актуальный). Что ж, на самом деле это три слова — «up», «to» и «date» – обычно мы пишем их через дефис – но можем считать «up-to-date» одним словом. «Up-to-date» – это прилагательное. Оно означает «владеть самой последней информацией или передовыми идеями». Мы можем употребить «up-to-date» по отношению к чему-то или кому-то.
I will give you some examples in a minute. But first, you need to know that the opposite of «up-to-date» is «out-of-date». If something is out-of-date, it does not contain the latest information or ideas. Sometimes it means «old fashioned» or «no longer valid».
Сейчас я приведу вам несколько примеров. Но сначала вы должны знать, что антоним к «up-to-date» – это «out-of-date» (устаревший). Если что-то является out-of-date, то это что-то не содержит последних информации и мыслей. Иногда это означает «старомодный» или «недействительный».
Lets look at some examples.
Рассмотрим несколько примеров.
Kevin, as you know, is mad keen about football. Often on Saturday he goes to see his team play. But he also want to know what is happening in the other football matches that are taking place at the same time. So he gets text messages on his mobile phone, to give him the latest scores in the other matches. Kevin likes to be up-to-date. The text messages keep Kevin up-to-date with the other football matches.
Кевин, как вы знаете, помешан на футболе. Часто, по субботам, он ходит на игры своей команды. Но он также хочет знать, что происходит в других футбольных матчах, идущих в то же время. Итак, он получает на свой мобильный телефон текстовые сообщения, дающие ему последние сведения о голах, забитых в других матчах. Кевин любит быть в курсе (up-to-date). Текстовые сообщения позволяют Кевину быть в курсе событий других футбольных матчей.
Joanne is planning to go on a picnic with some friends. Will the weather by OK, or will it rain? The weather forecast yesterday was that the weather today would be cloudy but dry. but perhaps that weather forecast is now out-of-date. So Joanne listens to the weather forecast on the radio to get up-to-date information about the weather. The weather forecast still says that the weather will be cloudy but dry, so Joanne and her friends set off for their picnic. However, they get lost, because they are using an out-of-date map, which does not show some roads which have been built in the last ten years.
Джоанн планирует съездить на пикник с друзьями. Будет ли погода хорошей, или будет дождь? Вчера в прогнозе погоды сообщили, что сегодня погода будет облачной, но сухой. Но, возможно, сейчас прогноз устарел (out-of-date). Итак, Джоанн слушает прогноз погоды по радио, чтобы получать актуальную (up-to-date) информацию о погоде. Прогноз погоды все еще передает, что погода будет облачной, но сухой, поэтому Джоанн с друзьями отправляется на пикник. Однако, они сбиваются с пути, потому что используют устаревшую (out-of-date) карту, которая не показывает некоторые дороги, проложенные в течение последних десяти лет.
John loves technology, or – rather – he loves technological gadgets which do clever things. Not all of these gadgets are useful, but John loves them anyway. He has just bought the latest, the most up-to-date iPhone. Is an iPhone useful, or is it just a gadget? I don’t know!
Джон любит технику, или – скорее — он любит технические устройства, способные делать умные вещи. Не все эти устройства полезны, но они все равно нравятся Джону. Он только что купил последний, новейший (up-to-date) iPhone. Есть ли польза от iPhone, или это просто гаджет? Я не знаю!
Mary has some important exams at the end of the year. She also has to complete a project to show to the examiners. Her teacher asks her, «Are you up-to-date with your project?» That means, have you done everything you should have done by now? If Mary’s work is not up-to-date, we say that she is «behind» with her work. She will have to work hard all weekend in order to catch up.
У Мери важные экзамены в конце года. Ей также нужно закончить проект, чтобы показать его экзаменаторам. Преподаватель спрашивает ее: «Ты успеваешь с проектом? (Are you up-to-date with your project?)» Это значит, сделала ли ты все, что должна была к этому времени? Если работа у Мери не готова, мы говорим, что она отстает (to be behind with smth). Ей придется усердно работать все выходные, чтобы наверстать упущенное.
George thinks that it would be a great idea to go to Paris for the weekend with some friends. But he can’t. His passport is out-of-date. That means, it is no longer valid. He will need to get his passport renewed.
Джордж считает, что неплохо было бы съездить на выходные в Париж с друзьями. Но он не может. Его паспорт недействителен (out-of-date). Это значит, что срок его действия истек. Джорджу нужно будет обновить паспорт.
Kevin sees an advertisement for a job in the newspaper. It looks attractive. It is closer to home, and it would pay more. The advertisement says that he should send an up-to-date CV (CV stands for curriculum vitae, which is Latin and means an list of the things that you have done in your life – what school you went to, what you studied at university, what jobs you have done – things like that.) The last time that Kevin looked at his CV was three years ago, so the CV is out-of-date. He needs to update his CV, by adding information for the last three years. He needs to bring his CV up-to-date.
Кевин видит объявление о работе в газете. Выглядит привлекательно. Ближе к дому, да и зарплата больше. В объявлении сказано, что ему нужно послать свежее CV. (CV – curriculum vitae – на латыни это означает список дел, сделанных вами в жизни – в какую школу вы ходили, что вы изучали в университете, какой работой вы занимались – что-то вроде этого (резюме)). В последний раз Кевин заглядывал в свое CV три года назад, так что CV не актуально (out-of-date). Ему нужно обновить CV, добавив информацию о последних трех годах. Ему нужно сделать свое CV актуальным (up-to-date).
Joanne’s grandmother is 92 years old. Despite her age, she likes the latest pop music, and she always watches the news on television, because she likes to keep up-to-date with what is happening in the world. Joanne’s grandfather, however, has some very out-of-date attitudes – he wants to bring back compulsory military service, for example, and thinks that too many married women go out to work.
Бабушке Джоанн 92 года. Несмотря на возраст, ей нравятся новинки популярной музыки, и она всегда смотрит новости по телевизору, потому что хочет быть в курсе происходящего в мире (up-to-date). У дедушки Джоанн, впрочем, весьма устаревшее (out-of-date) отношение к жизни — он хочет вернуть обязательную воинскую службу, например, и думает, что слишком много замужних женщин выходят на работу.
And finally, I looked in my fridge a few minutes ago. There was some yoghurt at the back of the fridge. The label on the yoghurt pot says «Best before 28 August». Today is 6 October. The yoghurt is out-of-date. Shall I eat the yoghurt anyway? Maybe not.
И, наконец, несколько минут назад я заглянул в холодильник. В глубине холодильника осталось немного йогурта. Этикетка на упаковке йогурта гласит: «Использовать до 28 августа». Сегодня 6 октября. Йогурт испортился (out-of-date). Съесть мне йогурт несмотря на это? Наверное, нет.
- fuddy-duddy, stick-in-the-mud – человек с устаревшими взглядами; старомодный; скучный; консервативный; закостеневший; отсталый; ретроград
- old-school – старомодный; консервативный, придерживающийся старых идей и традиций; винтажный
Перевод «up-to-date» на русский
«Макроэкономическая теория»-самый современный из доступных на сегодняшний день учебников университетского уровня.
UFS is an international investment company providing a full range of up-to-date reliable financial solutions.
«Ю Эф Эс» (UFS) — международная инвестиционная компания, предоставляющая полный спектр современных и надежных финансовых решений.
So you know you’re getting up-to-date and trustworthy recommendations.
Так что, вы знаете, что получаете актуальные и заслуживающие доверия рекомендации.
Community content may not be verified or up-to-date.
Контент в сообществе может быть не проверен или не актуален.
Please contact us for an up-to-date list of recommended providers.
Пожалуйста, свяжитесь с нами, чтобы получить обновленный список рекомендуемых поставщиков.
Information on in-country security conditions must be up-to-date and accurate.
Информация о положении в стране в плане безопасности должна быть обновленной и точной.
The volume of work calls for more and up-to-date equipment and staff skills.
Для выполнения столь значительного объема работы необходимо дополнительное и более современное оборудование, а также подготовка соответствующего персонала.
However, some additional and up-to-date comments seem necessary here.
Вместе с тем здесь, как представляется, следует привести некоторые дополнительные и обновленные сведения.
You can always count on your system being up-to-date.
Вы всегда можете рассчитывать на то, что ваш дом будет обновлен.
Delegations also requested more up-to-date basic data.
Делегации обратились также с просьбой представить обновленные базовые данные.
Those surveys will provide up-to-date disaggregated data on progress towards several international development goals.
В результате проведения этих обследований будут получены обновленные дезагрегированные данные о ходе реализации ряда международных целей в области развития.
Please provide up-to-date statistics on this prison’s capacity and population.
Просьба предоставить обновленные статистические данные о вместимости этой тюрьмы и количестве содержащихся в ней лиц.
Thus, your software always remains up-to-date.
По этой причине ваше программное обеспечение всегда должно быть обновлено.
Contains the most up-to-date tools for artists and multimedia professionals.
Она содержит самые современные средства для художников и специалистов в области мультимедиа.
This machine meets the up-to-date requirements for high-technology equipment.
Эта машина отвечает самым современным требованиям, которые предъявляются к высокотехнологичному оборудованию.
Jewelry, musical instruments, firearms and up-to-date electronics fare best.
Ювелирные изделия, музыкальные инструменты, огнестрельное оружие и современная электроника стоят лучше всего.
Make sure your data is accurate, genuine and up-to-date.
Вы должны убедиться, что ваши регистрационные данные являются точными, правдивыми и обновленными.
Always use up-to-date virus protection software and consider using spyware detection programs.
Всегда используйте современное программное обеспечение для защиты от вирусов и подумайте об использовании ПО по обнаружению программ-шпионов.
Where AIs have not collected up-to-date income proof, they should maintain proper records.
В тех случаях, если авторизованные организации не собрали обновленные доказательства о доходах, они должны вести надлежащие учётные записи.
In every VAB branch small and medium entrepreneurs can get up-to-date complex financial servicing.
В каждом отделении VAB предприятия среднего и малого бизнеса, а также предприниматели могут получить современное комплексное финансовое обслуживание.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Перевод «up to date» на русский
Trying to find this person will be very difficult, as German university web pages are in general not in English and/or up to date.
Пытаетесь найти этого человека будет очень сложно, так как немецкий веб-страниц университета в общем-то не на английском и/или актуальной.
Health: nothing to report in this country, it is simply advisable to have your classic vaccinations up to date.
Здоровье: никаких проблем нет, просто желательно, чтобы ваши классические прививки были актуальными.
He is always up to date on the latest developments in his field and implements them in his practice.
И он был всегда в курсе последних достижений в этой области и успешно их применял в своей деятельности.
This person, as a rule, is always up to date on current events.
Этот человек, как правило, всегда в курсе текущих событий.
Thus, you will always be kept up to date on our company changes and activities.
Теперь вы всегда будете в курсе всех изменений и событий в нашей компании.
Archiving is thus part of the history of accounting; but this part is still up to date.
Архивирование, таким образом, является частью истории бухгалтерского учета; но эта часть все еще актуальна.
Because staying up to date with the latest ecommerce statistics and online shopping trends is essential for any online business this year.
Потому что оставаться в курсе последних статистических данных в области электронной коммерции и тенденций онлайн-покупок крайне важно для любого онлайн-бизнеса в этом году.
He was always up to date on all matters, problems, and helped us a lot.
Он всегда был в курсе всех дел, проблем, очень нам помогал.
TINE endeavours to keep the content on the websites as up to date and accurate as possible.
Компания TINE стремится сохранять материалы на своих сайтах настолько актуальными и точными, насколько возможно.
We will keep you up to date about any possible changes to our Privacy Policy.
Мы будем держать вас в курсе любых возможных изменений в нашей Политике конфиденциальности.
The King is kept up to date on proceedings through weekly meetings with the Prime Minister.
Нынешняя Королева находится в курсе всех государственных дел благодаря еженедельной закрытой встрече с Премьер-министром.
Exchange control practices should be brought up to date and simplified.
Порядок осуществления валютного контроля должен быть приведен в соответствие с современными требованиями и упрощен.
I think slowgerman very good and up to date.
Я думаю, slowgerman очень хороший и вплоть до настоящего времени.
We are very satisfied from the first contact up to date.
Мы очень довольны нашим взаимодействием, начиная с первого обращения и до сегодняшнего дня.
Users can stay up to date through any mobile devices.
Пользователи могут оставаться в курсе последних событий при помощи любых мобильных устройств.
Unfortunately, not everyone keeps their software right up to date.
До сих пор, по тем или иным причинам, не у всех быстро обновить свое программное обеспечение.
Follow to keep up to date.
Следуйте, чтобы быть в курсе последних событий.
Reform introduced key principles applied up to date.
В законодательстве закрепились важнейшие принципы, действующие до настоящего времени.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Перевод «up to date» на русский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
up to date прилагательное
shows your prediction is up to date
означает, что прогноз актуален .
His ideas are up to date .
Его идеи современны .
Словосочетания (5)
- bring up to date — вводить в курс дела
- keep up to date — быть в курсе
- up to date data — актуальные данные
- up to date information — актуальная информация
- stay up to date — оставаться в курсе
Контексты
shows your prediction is up to date означает, что прогноз актуален .
His ideas are up to date . Его идеи современны .
How do I keep my PC up to date ? Как поддерживать компьютер в актуальном состоянии?
This now brings us pretty well up to date . Это выглядит сейчас вполне прилично и современно .
How do I know if my files are up to date ? Как узнать, что файлы находятся в актуальном состоянии?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень. Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT.One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.